アイデア共有ブログ

アイデア術・株・お笑い・漫画・ライフハックなどを共有

【TOEIC800以上】覚えやすい!上級者向けの英単語暗記ツール

英語は上級になるほど単語力

最近、また英語を勉強しております。英語を苦手としている人は大変多く、その最大の原因は英語の単語暗記ではないでしょうか。

 

単語暗記は上級者でも苦手です。

 

TOEIC800以上、いやTOEIC満点でさえも英語では知らない単語が当たり前のように遭遇します。

 

それもそのはずで、TOEIC800点でも必要な語彙は8000語で十分ですが、ネイティブは3万から4万語の単語を覚えており、実に4倍以上の差があるわけです。

 

ネイティブに近い英語力を身に着けるには、この3万から4万語を覚えるという苦行をしなきゃいけないと言っても過言ではありません。

 

現在、僕は英検1級やTOEFL向けの単語暗記をしており、語彙力は1万語以上ありますが、これでもネイティブの3分の1以下の語彙力なのです。

 

f:id:Esper1029:20190814050318j:plain

 

大学受験用やTOEIC向けだと質の高い単語帳やアプリが山のようにありますが、上級者になればなるほど、使いやすい単語サイトやアプリが減るのは悲しいところです。

 

そこで、上級者向けの良いサイトをないかと色々探した結果、一番コスパの良い方法はこの2つのサイトを使うことじゃないかと思ったわけです。

 

weblio単語帳

英検1級などを目指す人が好んで使うサイトで有名です。基本無料で使えますが、有料会員でも月額数百円で済みます。

 

上級者向けにお勧めなのはこの点です。

①有料会員だと最大2万語を登録できる単語帳があること

 

②TOEFL、英検1級、TOEIC950の単語テストができること

f:id:Esper1029:20190814042832p:plain


③単語テストで間違った単語をボタン一つで一括登録してくれること

f:id:Esper1029:20190814042728p:plain



④簡単な操作で英語サイトの知らない単語を単語帳に登録できること(PCのグーグルクロムのアプリ限定)

f:id:Esper1029:20190814043035p:plain

 

などがあります。

 

このサイトで一番お勧めできる暗記法は、ひたすら単語テストをやることです。

 

単語テストで間違えた単語をボタン1つで登録することができるので、自分が特に苦手な単語だけ集めた単語帳が生まれます。

 

Quizlet

これだけで十分コスパの良い単語暗記ツールであることは間違いありませんが、ちょっとだけ不満があります。

 

それは、登録した単語を効率良く覚えることができないということです。

 

weblioで登録した単語帳でも復習用のテストができ、決して悪くないのですが、最近の質の高いスマホのアプリと比べると、どうしても見劣りします。

 

そこで、こちらのサイトが使えるわけです。


英単語に限らずあらゆるジャンルで使える暗記サイトですが、無料会員でもめちゃくちゃ使いやすいです。

 

僕はこちらのサイトでは無料会員として使ってます。

 

ここでは、一度登録した英単語をあらゆる方法で覚えることができます。

 

ですから、単調な単語暗記でもなんとか飽きずに継続することができるのです。

 

このような4択のクイズもできますし

f:id:Esper1029:20190814034207p:plain

 

フラッシュカード形式の暗記もできますし

f:id:Esper1029:20190814034330p:plain

 

ゲーム形式の暗記もできますし

f:id:Esper1029:20190814034459p:plain

 

無駄に凝ったゲームもできます。

f:id:Esper1029:20190814034654p:plain

 

さらに、英単語の音声と日本語の音声の読み上げもできますので、音声聞き流しの暗記もできます。すごい。

 

しかも、無料会員でここまでできちゃうんだから驚きです。

 

weblio単語帳からQuizletに単語を登録する方法

そこで、weblioからQuizletに単語を登録したいわけですが、ここでひと工夫しなければいけません。

 

weblioの単語帳から登録した単語をダウンロードできますが、このような英単語のみしか書かれていないファイルしか得られません。

 

f:id:Esper1029:20190814035546p:plain

 

だから、日本語訳はダウンロードできないのです。100~200単語もの単語をいちいち日本語の意味を調べるの大変なので、僕はグーグル翻訳を利用しています。

 

これらの単語をグーグル翻訳に貼ると、きれいに一単語ずつ翻訳してくれます。

 

f:id:Esper1029:20190814035932p:plain

 

後は、これをコピーしてエクセルなどに貼ればよいわけです。

 

Quizletではエクセル形式のファイルからコピーしたものを一括登録できますので、これでひとまとめに英単語と日本語訳を登録できます。

 

ただし、グーグル翻訳にはまだ意味不明な翻訳をしているのがあるので、怪しいのはQuizletで適宜訂正しないといけません。

 

ここでもQuizletの凄いところが発揮するのですが、英単語を入力すると実は自動でその意味を表示してくれるのです。しかも日本語訳だけじゃなくて、英訳まであります。

 

例えば、fallowという単語だと

f:id:Esper1029:20190814040801p:plain


f:id:Esper1029:20190814040713p:plain

 

と自動で日本語訳と英語での定義が出てくれます。

 

上級者の中には英語は英語で覚えたい人も多いと思いますが、こういった期待にも応えてくれるのです。

 

それでも数百の単語の日本語訳を一単語ずつ自分で設定するのは大変なので、僕はグーグル翻訳で一括でまとめて日本語訳を作ることをお勧めします。

 

まとめ

今回紹介したサイトはどちらも上級者には嬉しい機能がたくさんあり、しかも低価格で出来るという点でもぜひ活用してほしいです。

 

Weblioは有料会員じゃないと使いにくいと思いますが、どうしても無料じゃないと嫌な人は英語サイトなどで知らない単語を見つけたら、その都度Quizletに登録する方法もあると思います。

 

あるいは、英検1級やTOEFLの紙の単語帳で、どうしても間違えるものだけ、Quizletに登録するという方法もあります。

 

今回は、上級者向けに紹介しましたが、もちろん初級者や中学校の定期試験にも使えるはずです。

 

ぜひ、試してみてください。

右翼的な人と左翼的な人の決定的な”性格の違い”

ネットでたびたび議論になる右翼と左翼

まず、初めに断りますが、僕は右翼的な思想の人間ですので、やや偏見も込めた記事であることをご了承ください。

 

ネット(というよりツイッター)では、たびたび左翼と右翼が激突して論争が起きます。

 

一番多いパターンは、反アベとその安倍を擁護する右翼が言い合うという流れです。

 

お互いに、誹謗中傷を繰り返し、取り返しがつかない結果になることが多い気がします。

 

ところで、多くの人は、なぜこの両者は対立しているのかと疑問に思うでしょう。

 

そして、なぜ右翼は日本を称賛する意見が好きな一方、左翼は日本を卑下したりするのでしょうか。

 

今回は、このことについて自分なりの結論を出したいと思います。

 

f:id:Esper1029:20190809070433j:plain

 

右翼は自分に自信がない、左翼は自分が好き

僕の結論はずばりこうです。

 

「右翼は自分に自信がない」

 

「左翼は自分のことが好き」

 

なのです。

 

とりあえず、こうすれば、色々なことがすっきり理解できそうだと思うのです。

 

自信のない右翼

僕自身が右翼的なのですが、僕は自分に自信というものがありません。

 

一応、そこそこ良い大学出てますし、TOEICも875点取れてますが、自信がありません。

 

これは本人の性格的な部分が非常に大きく、自分ではどうすることもできません。

 

自信がない人が自信を持つためにはどうすればいいのでしょうか。

 

それは自分の環境が良くなればいいと思うわけです。

 

例えば、自分に自信がなくても、六本木や丸の内の良いオフィスで働くことができたら、何となく自信を取り戻せます。

 

これをさらに拡大すれば、自分が住んでいる国が良くなればいいと思うようになるのです。

 

これが、右翼の基本的な発想です。

 

自分が好きな左翼

一方、左翼的な人は、自分のことが好きな人が多いと感じます。

 

そして、右翼的な人と比べても、自分に自信があるのだなと感じられる発言が多いのです。

 

国の将来とか、そういうのは置いといて、まず自分が好きであり、その自分が理想とする環境が日本にない場合、日本を批判します。

 

だから、左翼の発想は、右翼の人から見ると「現実離れしている」と感じられるのです。

 

左翼も様々ですが、例えば「戦争が全くない世界」を望むなら、現実離れしてようが、日本が多少でも戦争に関わることに猛烈に反対することになります。

 

左翼的な人だと、鳩山由紀夫さんなどは分かりやすいですね。

 

なぜ左翼は安倍さんが嫌いか

左翼の典型的な特徴として、反アベが多いことが上げられます。

 

そもそも、なぜそこまで安倍が嫌いなのか理解できない人も多いのではないでしょうか。

 

僕は安倍さんは好きでも嫌いでもない立場ですが、左翼の安倍批判はときどき「感情的な批判」のような印象を受けます。(もちろん、明確な根拠に基づいて批判する人もいます。)

 

あと、麻生太郎も嫌う人が多いです。

 

そして、金持ちも嫌います。

 

なぜでしょう。

 

しかし、左翼=自分が好き、と考えれば何となく答えは見えます。

 

自分が好きである人は、理想の自分を夢想します。

 

左翼な人でたまたまその理想通りのスペックだったら良いのですが、ほとんどの人はそうじゃないでしょう。

 

そして、自分の理想に近い立場の人間を羨ましく思ってしまうのです。

 

実際、安倍さんはかなりラッキーな人なのは間違いありません。

 

東大のような一流大学を卒業していないのに、たまたま金持ちの政治家一家に生まれているだけで、一国のリーダーになっているのです。

 

僕はそんな安倍さんを見ても何とも思わないのですが、左翼な人は複雑な思いをするのです。

 

同様に、麻生太郎も安倍さんと並ぶ政治家一家生まれで、同様に嫌われます。

 

そして、金持ちも同様に嫌われるのです。

 

左翼は自分が好きだからです。

 

一方、右翼な人は自分に自信がないので、安倍さんの実績はともかく、日本を良くしてくれようと動いてくれている人が好きになりがちです。

 

右翼と左翼を会社で例えると

よりイメージしやすくするために、会社で例えてみます。

 

とある会社には左翼さんと右翼さんがいます。

 

どちらも、平社員で同じ年収です。

 

会社は赤字でブラックで、二人とも苦しい思いをしています。

 

右翼さんはこう考えます。

 

会社が少しでも良くなってほしい。

できればブラックな環境も無くしてほしい。

自分に自信がないからやめるのも勇気がいる。

会社が良くなるなら、社内のある程度の給料格差は容認できる。

ライバル会社が怖いので、どうにかしてほしい。

英語ができないから、外国人はあまり受け入れたくない。

 

一方、おそらく左翼さんはこう考えます。

 

赤字だけど、せめて日本の平均給料まで上げるべきだ。

日本人ばかりの会社は未来がない。私も英語はできないが、外国人も積極的に採用だ。

役員の給料は高すぎだと思う。

予算がないのは分かるが、会社のオフィスをもっときれいにしてほしい。

たばこスペースなどいらない。すべて禁煙。

下請け会社に値下げ交渉などしたらかわいそうだ。

 

両者はこれくらい全く異なる思想の持ち主なのです。

 

その一方、それぞれの意見には良い部分もあることが分かると思います。

 

右翼と左翼の正しい分析

左翼と右翼の分析は、歴史的な分析や社会的な分析が多いです。

 

例えば、右翼的なトランプ大統領が生まれたのは、アメリカには貧困層の白人が多いからなどと分析されます。

 

しかし、もしも右翼と左翼の考え方は生まれつきの性格によるものだったら、そのような分析だけでは不十分かもしれません。

 

安倍さんを支持する右翼も、安倍さんが強制参加の徴兵制度を導入しようとすれば、あっという間に反アベになる可能性があります。

 

一部の学者を除けば、右翼も左翼も明確な思想があるとは思えないのです。

 

ただ、両者にあるのは性格だけなのです。

 

個人的には、もっと心理学的な分析をしていけば、より明確に右翼と左翼の違いが見えてくるんじゃないかと思います。

【翻訳】外国女性「初めてのデートは日本人がいいです」

翻訳してみた

最近、英語の勉強をしています。せっかくだから、海外のサイトを翻訳してみました。

 

翻訳元

How to date a Japanese boy? | Yahoo Answers

 

f:id:Esper1029:20190726084835j:plain

 

日本人とデートする方法を教えてください

始めまして。私は19歳の女性です。

 

これまで誰ともデートをしたことがありません。けど、私の最初のデート相手は、本当に本当に日本人がいいと思っています。

 

誰か良い方法を教えていただけないでしょうか。大きな助けになると思います。

 

ベストアンサー

学校で日本のクラブに参加するか、日本語のクラスを受講してみてください。

 

そこで日本人の男性を見つけられるかもしれません。

 

日本のスーパーマーケットにも行きましょう。あなたの近くにミツワというスーパーがあるかどうかわかりませんけど。

 

ほとんどの日本人男性は親切でオープンで、自信を持っています。

 

また、これがすべての人に当てはまるかどうかはわかりませんが、英語で話してください。日本語で話さないことをお勧めします。

 

国際志向の日本人であれば、彼らの友達が日本人なため、英語で話す機会がほとんどありませんので、あなたと英語で話すことに積極的になってくれます。

 

少なくとも留学生がたくさんいた大学に通っていた私の経験から間違いないです。

 

日本語より英語で私と会話することを好む人が多かったのです。

 

彼らは英語を話すチャンスを得たいので、すぐに彼らはあなたと会話することに興味を持つでしょう。

 

私の言う意味が分かるでしょうか?

 

もちろん、このことは彼らが国際志向だから通じるのであって、彼らより1つ上の世代には通じないです。

 

信じてください。東京のような都会出身のそういう人たちは上流気取りなのです。

 

けど、逆に田舎出身の若い青年はフレンドリーで気取っていません。

 

けど、これは私の偏見も入っています。すべての日本人に当てはまるわけじゃありません。

 

どちらにしても、日本人だからと特別意識せずに、日本人と接してください。

 

日本人が私に昼食でお米を食べられるかどうかを尋ねるときは、私はいら立つことがありました。腹立たしいことです。

 

差別的な意図があってやっていないのは分かりますが、イライラしました。

 

これは「アジア人だから」というだけで、私たちがやりがちなこともあると考えさせられます。

 

LOL。ここで終わらせますね。

 

感想

差別的な意図はないけど、確かにご飯よりパンのほうがいいのではないかと、考える日本人は多いと思いますね。

 

なぜ日本人とデートしたいのか理由もほしかったです。

 

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

  • 作者: キャロラインポーヴァー,Yukiko Tajima,松丸さとみ
  • 出版社/メーカー: Alexandra Press
  • 発売日: 2013/10/03
  • メディア: ペーパーバック
  • この商品を含むブログを見る
 

 

白人女性「日本に引っ越したけど、日本人と付き合えますか?」

翻訳してみた

最近、英語の勉強をしています。せっかくだから、海外のサイトを翻訳してみました。

 

翻訳元

Japanese boys...? =/? | Yahoo Answers

 

f:id:Esper1029:20190721165207j:plain

 

日本に引っ越したけど、日本人と付き合えますか?

私の母親がしばらく前に亡くなってしまい、代父母と一緒に最近日本に引っ越しました。

 

私はアメリカ人で14歳です。これが役に立つのか・・・。

 

とにかく、ここに来てからまだ1週間しか経っていません。

 

そして、とてもここを気に入っています。(29日までにアメリカを離れるつもりはありませんでしたが、フライト予定が変更されました。)

 

ここにも差別はありますが、差別はどこにでもあるでしょう。

 

だから、何とか対処しています。

 

全体的には、日本は良い国で、そのような悪い部分を打ち消してくれています。好きな国ですね。

 

新しいお友達はできており、その中には男子もいます。

 

そして、一人の男子と本当に本当に仲良くなっています。

 

彼は本当に素敵で、彼とは共通点がたくさんあります。

 

彼のことが好きになったのですが、日本では、私くらいの年齢でデートをするのは一般的じゃないと思うのです。けど、よく分かりません。(私は14歳。彼は15歳。)

 

私のそばにいるとき、彼はさらにシャイになっています。(日本男子は一般的にシャイであることを指摘されないために、あえて”さらに”と強調しておきます。)

 

しかし、彼がシャイな理由は彼が私のことが好きなのか、あるいは私が外国人だからなのかは、よく分からないのです。

 

そして、悩ましいことに私は白人なのです。

 

私が日本人じゃないという理由で彼が私に興味がないのかもしれないのでは、と心配なのです。

 

アメリカの友達に、彼のことが大好きで、本当にいい人でイケメンだと話すと、その友達は私に叱ってきて、「アジア人はアジア人しか好きじゃないの」と言い出してきました。

 

もしそうなら、彼が私のことを好きになるなんてあり得ないのですね。まったくもって。

 

ちなみに、その友達はアジア人です。

けど、分かりません。そんなの嫌なんです。

 

私と仲の良い友達のほとんどは、私が白人かどうかは気にしていません。

 

けど、デートとか恋愛とかはどうなのでしょうか。

 

別に彼をなるべく早く得たいわけじゃないのです。そういうのは嫌いです。

 

私は日本に数年も住みたいわけでもありません。もしも、私が外国出身という理由で彼氏が一生できないのなら。


なんでも一般化するのは嫌いですが、一般的には同じ人種は同じ人種を好むことは事実だと知っています。

 

しかし、ほとんどの日本人は白人女性を好きになることに抵抗感があるのでしょうか?

 

それとも、日本人は白人女性が好きですか?

 

それとも、同じ人間同士なので、人種の壁は超えられるのでしょうか?

 

自分でも理由は分かりませんが、どうしても気になるのです。 :( 

 

私が外国人という理由で、日本男子が私を好きになってくれないのではないかと考えることが嫌なのです。

 

ベストアンサー

まず、お悔やみ申し上げます。

 

あなたもおそらく気づいていると思いますが、外国女性は日本では少し風変りに見られます。

 

私は27歳のアメリカ女性で日本に3年半住んでいます。

 

そして、日本にずっと住んでいる外国女性は数えるほどしかないと思っています。

 

外国人男性はもっとたくさん日本に住んでいます。

 

あなたもすでに理解してるでしょうけど、私たちは異国の人です。

 

日本では色んな人から注目されます。

 

私たちは日本社会にうまく溶け込めていないのです。けど、私たちに興味を示す人もここにはいます。

 

白人男性のほとんどは良い意味で注目され、知り合いの男性はすでに結婚して、家族も持っています。

 

例えば、通りの近くに住んでいる男性は2人の男の子を持っています。

 

女性は・・・もっと頑張る必要がでてきます。日本人男性はシャイなのです!

 

デートの習慣もかなり違っていると思います。

 

まず、日本男子は女の子をデートに誘う必要はないと勝手に思っています!

 

私は日本人男性とデートをしたことがないので、今から言うことは信ぴょう性があるわけじゃないけど、大胆で社交的な女性は見込みがありますね。

 

なぜなら、そういう女性は自分から先手を打つからです。

 

また、若い日本男子は外国人女性とデートすることにはもう少し寛容だと思います。

 

日本の大学に通って、日本の彼氏を安定的に作れている女性に会ったことがあります。

 

彼女たちも最初は恋愛で悩んでいたようでした。

 

しかし、1年くらい彼女たちと話していないので、具体的なことは分かりません。

 

私の経験だと、私のことをかわいいとか魅力的と思う日本人男性は結構います。

 

けど、どうしたら、そこから先に進めるのかそういったことは全く分からないです!

 

日本人男性はとてもシャイだと思います。

 

問題は、私自身もシャイであり、日本語が下手なのです。だから、私から行動したことはないのです。

 

日本で、愛を探すことは間違いなく間違いなく可能です。

 

文化の違いと言語の壁を乗り越えないといけませんが、あなたはそれができます。

 

デートについて、友達の考えやアドバイスを聞くのを恥ずかしがらないでください。

 

お友達の意見は、私よりもよっぽど役に立つと思います。xD

 

27歳でデートと、14歳でデートではぜーんぜん違いますので。

 

成功するといいですね。

 

感想

かなり長い英文で、翻訳が面倒でした。おそらく、彼女が惚れた日本人男子はかなりのイケメンで、自分が白人という理由で付き合えないのかどうかが不安になったのかもしれません。14歳らしい不安が感じ取れる質問でした。

 

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

  • 作者: キャロラインポーヴァー,Yukiko Tajima,松丸さとみ
  • 出版社/メーカー: Alexandra Press
  • 発売日: 2013/10/03
  • メディア: ペーパーバック
  • この商品を含むブログを見る
 

 

【翻訳】外国女性「日本男子にキスしていいのでしょうか?」

翻訳してみた

最近、英語の勉強をしています。せっかくだから、海外のサイトを翻訳してみました。

 

翻訳元

Kissing a Japanese boy? | Yahoo Answers

 

日本男子にキスしていいのでしょうか?

友達の日本人が(明確に)好きです。けど、彼は本当にシャイなんです。もちろん、ほとんどの日本人がシャイなのは知っています。

 

けど、彼は明らかに私のことに気があるのは確かなんです。

 

私の友人たちは、私に行動させて彼にキスとかさせようと色んなことをしてきます。

 

でも、私はそんなことは無視しています。

 

けど、最近になって、私から彼にキスをしてみようか本気で考えているのです。彼からキスしてくれるとは思えませんので。

 

いきなり彼にキスをすることは失礼じゃないか?と思い悩んでいます。

 

事前に彼にキスをしたいと告げても、彼はシャイだからダメなんじゃないかとも考えています。

 

そこで、質問になるのですが、いきなりキスするのは日本文化ではどう思われてしまうのか知りたいのです。

f:id:Esper1029:20190718165225j:plain

 

ベストアンサー

「日本人男子」の一人として回答します。そのような行動が相手に失礼になるとは思いません。

 

正直なところ、あなたがどのようにキスをするのかで、結果は変わるはずです。

 

一般的な回答としては、「ほとんどの文化では、さよならを言うときに、キスをするのは全く失礼ではない」と言いたいですね。

 

なぜなら、いきなりキスすること自体は十分理解できる行動だからです。(私はそう信じています。)

 

キスをすれば彼はちょっと驚くことでしょう。

 

けど、言葉の壁を越えてすべての人が理解してくれる恋愛感情をあなたが彼に表現できないなら、後悔すると思います。

 

彼はあなたに惚れる可能性がありますが、あなたの行動が愛情表現だったかどうかは確信は持てないでしょう。

 

多種多様な慣習があることを知っているので、あなたのちょっとした恋愛表現が一般的なアメリカ人にありがちなものだと勘違いしてしまうかもしれません。

 

あなたは彼のことが好きであることを説明してください。

 

そして、もしも彼が全く興味を示さなければ、その時は離れましょう。

 

もしも彼が純粋に興味を持っている(堂々としているか、取り乱しているかのどちらかだと興味を持っている、と覚えておきましょう)ようでしたらキスをしましょう。

 

彼のあなたへの好意を再確認してからキスしたほうがいいですよ。

 

このシチュエーションでキスをするなら、自信に満ち溢れているほうがいいでしょうね。

 

その他アンサー

いいなぁ。僕がその男性だったらいいのに。

 

あなたが動かない限り、彼から行動してくれることは期待できませんね。

 

彼と一緒にどこか出かけたらどうですか。映画はお勧めですよ。

 

そして、そこでキスをするのです。

 

もしも彼があなたをデートに連れていく展開に発展するなら、彼はあなたの好意を受け入れたということです。

 

いきなりキスするだけでは彼は傷つかないでしょう。保証します。

 

上手くいくといいですね!!

 

感想

今回は日本人からの回答でしたが、翻訳して思ったことは「本当に日本人?」と疑ってしまいました。

 

英語の表現が日本人英語らしくなかったからです。翻訳が難しく大分意訳を入れてしまうほどです。

 

アメリカ生まれの日系人が書いたのかもしれませんし、日本人のふりをした人かもしれません。

 

ただ、日本人に対しても「いきなりキス」は悪い攻略ではないとは思います。

 

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

  • 作者: キャロラインポーヴァー,Yukiko Tajima,松丸さとみ
  • 出版社/メーカー: Alexandra Press
  • 発売日: 2013/10/03
  • メディア: ペーパーバック
  • この商品を含むブログを見る
 

 

【翻訳】白人女性「日本人男性が好む女性はどんなのですか」

翻訳してみた

英語を勉強していまして、今回はこちらのページを翻訳してみたいと思います。

 

翻訳元

Which girls do japanese boys like? | Yahoo Answers

 

日本人が好む男性はどんなのですか?

OK。日本人男性に惚れてしまっているのがバレバレになっちゃいますね。 xD 

 

けど、ヨーロッパ女性のことを日本人男子はどう感じるのでしょうか?

 

f:id:Esper1029:20190716172237j:plain

 

ベストアンサー

質問者と逆で私は男なんですが、日本に4年住んでいて、日本人女性に惚れていました。ちなみに私はアメリカ人です。

 

彼女のことが好きだということに気づくのに時間がかかりましたが、自分なりに頑張って、いつでもできる限り彼女をハッピーにさせ、彼女を笑わせてて笑顔にさせていました。

 

そして、彼女をゲットできたのです。

 

私が言えることは、日本人は心の中を読むことが難しいということです。

 

日本人は恋人といるよりも、いつもよく話す人や、最近知り合ったばかりの人と一緒にいるほうが、居心地が良いと思うようです。

 

これは日本人女性だけでなく、日本人男性にも当てはまります。

 

私からの唯一のアドバイスは、あなたもそのような人になるべきです。つまり、一緒にいて居心地が良い人になるべきなのです。

 

しつこくイチャつくのは、よくありません。彼と落ち着きながらも幸せな感じになるのです。

 

それだけで、ポイントが高いのですよ。:)

 

成功を祈ります。:)

 

その他アンサー

多くのアニメには大きな目をした少女がいることに気づいているでしょうか。これこそが日本で好まれる外見です。実際、多くの女性はより大きな目になるために、整形をしているのです。

 

感想

男性からの回答でしたが、日本では確かに恋人といるよりも、友達や知り合いといるほうが幸せそうな人はたくさんいますね。

 

外国では、決してそうでもないのでしょうか? 確かに映画とかだと友達よりも恋人を大切にするシーンはたくさんあるような気がします。

 

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

モテるデートスキル 欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men 日本語版

  • 作者: キャロラインポーヴァー,Yukiko Tajima,松丸さとみ
  • 出版社/メーカー: Alexandra Press
  • 発売日: 2013/10/03
  • メディア: ペーパーバック
  • この商品を含むブログを見る
 

 

【翻訳】外国女性「ちょっと日本男子について知りたいんだけど」

翻訳してみた

英語を勉強していまして、今回はこちらのページを翻訳してみたいと思います。

 

翻訳元

About the japanese boys...? | Yahoo Answers

 

ちょっと日本男子について知りたいんだけど

私は、日本やそこに住んでいる人々のことすべてに興味があります。

 

日本男子の特徴については、みなさん私にそれぞれ全然違った事実を言ってきて、そのせいで私は日本男子にもっと興味を持ってしまっています。

 

日本男子についてどんなことを知っていますか?

 

もちろん、人間はそれぞれ異なっているのは知っていますけど、何か共通点があるはずなんですよ。

 

f:id:Esper1029:20190716025102j:plain

 

ベストアンサー

日本では、ほとんどの男子高生が非常に礼儀正しいですし、少しおとなしめで、少しはしゃいだりしています。そして、たいていはちょっとオタク気味です。

 

オタク気質のある日本男子はシャイすぎてちょっとイラつくこともあるかもしれません。

 

日本男子は女性や外国人などと普段話しかけることがないのでしょうかね。けど、90%の日本男子は本当に礼儀正しいです。

 

そして、乱暴で冗談を良く言うタイプの人でも決して、失礼なことや冷たい行動はしません。

 

日本男子は、最近のアメリカ文化にとても興味があるし、とてもフレンドリーです。

 

アメリカ男子と比べると、日本男子は本当に礼儀正しいし、静かな人が多いですよ。そして、変質者じゃない人(少なくとも外見は普通)やよく知らない人に対してもフレンドリーでいてくれます。

 

ところで、もしも日本に行くなら、大きな声を上げたり、不快にさせる行動はしないでください。

 

そんなことすれば、90%の日本男子が確実に離れてしまいます。

 

その他アンサー

そんなこと知らないよ。1億人いる日本人に聞いてください。

 

感想

一応、ベストアンサーになった人は、日本でホームステイ経験がある人みたいですが、だいたい的を得たことを言っているように思います。ただし、そんな強調するほど礼儀正しいのかどうかは疑問ですけど。。。

 

その他アンサーもふざけているようで、1億人もいるんだからそりゃ色んな人がいるでしょ!と当たり前のことを指摘しているように思いました。

 

アメリカではオタクは日本以上に地位が低いのですが、その点はどう思ってくれるかは少し気になりました。

 

外人女性交際マニュアル (I LOVE YOU BUT FUCK YOU)

外人女性交際マニュアル (I LOVE YOU BUT FUCK YOU)

  • 作者: ジーコ藤壺
  • 出版社/メーカー: トランスワールドジャパン
  • 発売日: 2017/08/26
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)
  • この商品を含むブログを見る