【翻訳】外国女性「ちょっと日本男子について知りたいんだけど」

翻訳してみた

英語を勉強していまして、今回はこちらのページを翻訳してみたいと思います。

翻訳元

About the japanese boys...? | Yahoo Answers

ちょっと日本男子について知りたいんだけど

私は、日本やそこに住んでいる人々のことすべてに興味があります。

日本男子の特徴については、みなさん私にそれぞれ全然違った事実を言ってきて、そのせいで私は日本男子にもっと興味を持ってしまっています。

日本男子についてどんなことを知っていますか？

もちろん、人間はそれぞれ異なっているのは知っていますけど、何か共通点があるはずなんですよ。

ベストアンサー

日本では、ほとんどの男子高生が非常に礼儀正しいですし、少しおとなしめで、少しはしゃいだりしています。そして、たいていはちょっとオタク気味です。

オタク気質のある日本男子はシャイすぎてちょっとイラつくこともあるかもしれません。

日本男子は女性や外国人などと普段話しかけることがないのでしょうかね。けど、９０％の日本男子は本当に礼儀正しいです。

そして、乱暴で冗談を良く言うタイプの人でも決して、失礼なことや冷たい行動はしません。

日本男子は、最近のアメリカ文化にとても興味があるし、とてもフレンドリーです。

アメリカ男子と比べると、日本男子は本当に礼儀正しいし、静かな人が多いですよ。そして、変質者じゃない人（少なくとも外見は普通）やよく知らない人に対してもフレンドリーでいてくれます。

ところで、もしも日本に行くなら、大きな声を上げたり、不快にさせる行動はしないでください。

そんなことすれば、９０％の日本男子が確実に離れてしまいます。

その他アンサー

そんなこと知らないよ。1億人いる日本人に聞いてください。

感想

一応、ベストアンサーになった人は、日本でホームステイ経験がある人みたいですが、だいたい的を得たことを言っているように思います。ただし、そんな強調するほど礼儀正しいのかどうかは疑問ですけど。。。

その他アンサーもふざけているようで、1億人もいるんだからそりゃ色んな人がいるでしょ！と当たり前のことを指摘しているように思いました。

アメリカではオタクは日本以上に地位が低いのですが、その点はどう思ってくれるかは少し気になりました。

外人女性交際マニュアル (I LOVE YOU BUT FUCK YOU)