【翻訳】外国女性「初めてのデートは日本人がいいです」

翻訳してみた

最近、英語の勉強をしています。せっかくだから、海外のサイトを翻訳してみました。

翻訳元

How to date a Japanese boy? | Yahoo Answers

日本人とデートする方法を教えてください

始めまして。私は19歳の女性です。

これまで誰ともデートをしたことがありません。けど、私の最初のデート相手は、本当に本当に日本人がいいと思っています。

誰か良い方法を教えていただけないでしょうか。大きな助けになると思います。

ベストアンサー

学校で日本のクラブに参加するか、日本語のクラスを受講してみてください。

そこで日本人の男性を見つけられるかもしれません。

日本のスーパーマーケットにも行きましょう。あなたの近くにミツワというスーパーがあるかどうかわかりませんけど。

ほとんどの日本人男性は親切でオープンで、自信を持っています。

また、これがすべての人に当てはまるかどうかはわかりませんが、英語で話してください。日本語で話さないことをお勧めします。

国際志向の日本人であれば、彼らの友達が日本人なため、英語で話す機会がほとんどありませんので、あなたと英語で話すことに積極的になってくれます。

少なくとも留学生がたくさんいた大学に通っていた私の経験から間違いないです。

日本語より英語で私と会話することを好む人が多かったのです。

彼らは英語を話すチャンスを得たいので、すぐに彼らはあなたと会話することに興味を持つでしょう。

私の言う意味が分かるでしょうか？

もちろん、このことは彼らが国際志向だから通じるのであって、彼らより１つ上の世代には通じないです。

信じてください。東京のような都会出身のそういう人たちは上流気取りなのです。

けど、逆に田舎出身の若い青年はフレンドリーで気取っていません。

けど、これは私の偏見も入っています。すべての日本人に当てはまるわけじゃありません。

どちらにしても、日本人だからと特別意識せずに、日本人と接してください。

日本人が私に昼食でお米を食べられるかどうかを尋ねるときは、私はいら立つことがありました。腹立たしいことです。

差別的な意図があってやっていないのは分かりますが、イライラしました。

これは「アジア人だから」というだけで、私たちがやりがちなこともあると考えさせられます。

LOL。ここで終わらせますね。

感想

差別的な意図はないけど、確かにご飯よりパンのほうがいいのではないかと、考える日本人は多いと思いますね。

なぜ日本人とデートしたいのか理由もほしかったです。

モテるデートスキル　欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men　日本語版