白人女性「日本に引っ越したけど、日本人と付き合えますか？」

翻訳してみた

最近、英語の勉強をしています。せっかくだから、海外のサイトを翻訳してみました。

翻訳元

Japanese boys...? =/? | Yahoo Answers

日本に引っ越したけど、日本人と付き合えますか？

私の母親がしばらく前に亡くなってしまい、代父母と一緒に最近日本に引っ越しました。

私はアメリカ人で14歳です。これが役に立つのか・・・。

とにかく、ここに来てからまだ1週間しか経っていません。

そして、とてもここを気に入っています。（29日までにアメリカを離れるつもりはありませんでしたが、フライト予定が変更されました。）

ここにも差別はありますが、差別はどこにでもあるでしょう。

だから、何とか対処しています。

全体的には、日本は良い国で、そのような悪い部分を打ち消してくれています。好きな国ですね。

新しいお友達はできており、その中には男子もいます。

そして、一人の男子と本当に本当に仲良くなっています。

彼は本当に素敵で、彼とは共通点がたくさんあります。

彼のことが好きになったのですが、日本では、私くらいの年齢でデートをするのは一般的じゃないと思うのです。けど、よく分かりません。（私は14歳。彼は15歳。）

私のそばにいるとき、彼はさらにシャイになっています。（日本男子は一般的にシャイであることを指摘されないために、あえて”さらに”と強調しておきます。）

しかし、彼がシャイな理由は彼が私のことが好きなのか、あるいは私が外国人だからなのかは、よく分からないのです。

そして、悩ましいことに私は白人なのです。

私が日本人じゃないという理由で彼が私に興味がないのかもしれないのでは、と心配なのです。

アメリカの友達に、彼のことが大好きで、本当にいい人でイケメンだと話すと、その友達は私に叱ってきて、「アジア人はアジア人しか好きじゃないの」と言い出してきました。

もしそうなら、彼が私のことを好きになるなんてあり得ないのですね。まったくもって。

ちなみに、その友達はアジア人です。

けど、分かりません。そんなの嫌なんです。

私と仲の良い友達のほとんどは、私が白人かどうかは気にしていません。

けど、デートとか恋愛とかはどうなのでしょうか。

別に彼をなるべく早く得たいわけじゃないのです。そういうのは嫌いです。

私は日本に数年も住みたいわけでもありません。もしも、私が外国出身という理由で彼氏が一生できないのなら。

なんでも一般化するのは嫌いですが、一般的には同じ人種は同じ人種を好むことは事実だと知っています。

しかし、ほとんどの日本人は白人女性を好きになることに抵抗感があるのでしょうか？

それとも、日本人は白人女性が好きですか？

それとも、同じ人間同士なので、人種の壁は超えられるのでしょうか？

自分でも理由は分かりませんが、どうしても気になるのです。 :( 

私が外国人という理由で、日本男子が私を好きになってくれないのではないかと考えることが嫌なのです。

ベストアンサー

まず、お悔やみ申し上げます。

あなたもおそらく気づいていると思いますが、外国女性は日本では少し風変りに見られます。

私は27歳のアメリカ女性で日本に3年半住んでいます。

そして、日本にずっと住んでいる外国女性は数えるほどしかないと思っています。

外国人男性はもっとたくさん日本に住んでいます。

あなたもすでに理解してるでしょうけど、私たちは異国の人です。

日本では色んな人から注目されます。

私たちは日本社会にうまく溶け込めていないのです。けど、私たちに興味を示す人もここにはいます。

白人男性のほとんどは良い意味で注目され、知り合いの男性はすでに結婚して、家族も持っています。

例えば、通りの近くに住んでいる男性は2人の男の子を持っています。

女性は・・・もっと頑張る必要がでてきます。日本人男性はシャイなのです！

デートの習慣もかなり違っていると思います。

まず、日本男子は女の子をデートに誘う必要はないと勝手に思っています！

私は日本人男性とデートをしたことがないので、今から言うことは信ぴょう性があるわけじゃないけど、大胆で社交的な女性は見込みがありますね。

なぜなら、そういう女性は自分から先手を打つからです。

また、若い日本男子は外国人女性とデートすることにはもう少し寛容だと思います。

日本の大学に通って、日本の彼氏を安定的に作れている女性に会ったことがあります。

彼女たちも最初は恋愛で悩んでいたようでした。

しかし、1年くらい彼女たちと話していないので、具体的なことは分かりません。

私の経験だと、私のことをかわいいとか魅力的と思う日本人男性は結構います。

けど、どうしたら、そこから先に進めるのかそういったことは全く分からないです！

日本人男性はとてもシャイだと思います。

問題は、私自身もシャイであり、日本語が下手なのです。だから、私から行動したことはないのです。

日本で、愛を探すことは間違いなく間違いなく可能です。

文化の違いと言語の壁を乗り越えないといけませんが、あなたはそれができます。

デートについて、友達の考えやアドバイスを聞くのを恥ずかしがらないでください。

お友達の意見は、私よりもよっぽど役に立つと思います。xD

27歳でデートと、14歳でデートではぜーんぜん違いますので。

成功するといいですね。

感想

かなり長い英文で、翻訳が面倒でした。おそらく、彼女が惚れた日本人男子はかなりのイケメンで、自分が白人という理由で付き合えないのかどうかが不安になったのかもしれません。14歳らしい不安が感じ取れる質問でした。

モテるデートスキル　欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men　日本語版