【翻訳】外国女性「日本男子にキスしていいのでしょうか？」

翻訳してみた

最近、英語の勉強をしています。せっかくだから、海外のサイトを翻訳してみました。

翻訳元

Kissing a Japanese boy? | Yahoo Answers

日本男子にキスしていいのでしょうか？

友達の日本人が（明確に）好きです。けど、彼は本当にシャイなんです。もちろん、ほとんどの日本人がシャイなのは知っています。

けど、彼は明らかに私のことに気があるのは確かなんです。

私の友人たちは、私に行動させて彼にキスとかさせようと色んなことをしてきます。

でも、私はそんなことは無視しています。

けど、最近になって、私から彼にキスをしてみようか本気で考えているのです。彼からキスしてくれるとは思えませんので。

いきなり彼にキスをすることは失礼じゃないか？と思い悩んでいます。

事前に彼にキスをしたいと告げても、彼はシャイだからダメなんじゃないかとも考えています。

そこで、質問になるのですが、いきなりキスするのは日本文化ではどう思われてしまうのか知りたいのです。

ベストアンサー

「日本人男子」の一人として回答します。そのような行動が相手に失礼になるとは思いません。

正直なところ、あなたがどのようにキスをするのかで、結果は変わるはずです。

一般的な回答としては、「ほとんどの文化では、さよならを言うときに、キスをするのは全く失礼ではない」と言いたいですね。

なぜなら、いきなりキスすること自体は十分理解できる行動だからです。（私はそう信じています。）

キスをすれば彼はちょっと驚くことでしょう。

けど、言葉の壁を越えてすべての人が理解してくれる恋愛感情をあなたが彼に表現できないなら、後悔すると思います。

彼はあなたに惚れる可能性がありますが、あなたの行動が愛情表現だったかどうかは確信は持てないでしょう。

多種多様な慣習があることを知っているので、あなたのちょっとした恋愛表現が一般的なアメリカ人にありがちなものだと勘違いしてしまうかもしれません。

あなたは彼のことが好きであることを説明してください。

そして、もしも彼が全く興味を示さなければ、その時は離れましょう。

もしも彼が純粋に興味を持っている（堂々としているか、取り乱しているかのどちらかだと興味を持っている、と覚えておきましょう）ようでしたらキスをしましょう。

彼のあなたへの好意を再確認してからキスしたほうがいいですよ。

このシチュエーションでキスをするなら、自信に満ち溢れているほうがいいでしょうね。

その他アンサー

いいなぁ。僕がその男性だったらいいのに。

あなたが動かない限り、彼から行動してくれることは期待できませんね。

彼と一緒にどこか出かけたらどうですか。映画はお勧めですよ。

そして、そこでキスをするのです。

もしも彼があなたをデートに連れていく展開に発展するなら、彼はあなたの好意を受け入れたということです。

いきなりキスするだけでは彼は傷つかないでしょう。保証します。

上手くいくといいですね！！

感想

今回は日本人からの回答でしたが、翻訳して思ったことは「本当に日本人？」と疑ってしまいました。

英語の表現が日本人英語らしくなかったからです。翻訳が難しく大分意訳を入れてしまうほどです。

アメリカ生まれの日系人が書いたのかもしれませんし、日本人のふりをした人かもしれません。

ただ、日本人に対しても「いきなりキス」は悪い攻略ではないとは思います。

モテるデートスキル　欧米人女性を虜にする秘密の方法 Love with a Western Woman: A Guide for Japanese Men　日本語版